1 00:00:02,252 --> 00:00:05,546 Bien, entonces fuimos a la playa porque Phoebe se enteró de esta señora... 2 00:00:05,714 --> 00:00:06,922 ...que conocía a su mamá y a su papá... 3 00:00:07,090 --> 00:00:09,383 ...y realmente no lo sé que paso con eso. 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,552 - Soy tu madre. - ¿Eh? 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,430 Mónica bromeó diciendo que no lo haría. salir con un tipo como Chandler. 6 00:00:14,597 --> 00:00:16,098 - Hola. - No podía dejarlo pasar. 7 00:00:16,266 --> 00:00:20,394 Realmente no sé qué pasó con eso. Y entonces aparece la nueva novia de Ross... 8 00:00:20,562 --> 00:00:22,771 ...y Rachel la convenció para afeitarse la cabeza. 9 00:00:22,939 --> 00:00:24,565 Y luego Ross y Rachel se besan. 10 00:00:24,733 --> 00:00:27,401 Y ahora Ross tiene que elegir. entre Rachel y la chica calva. 11 00:00:27,569 --> 00:00:30,404 Y no se que paso allí tampoco. 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,823 ¿Sabes que? Esperar. Déjame ir a buscar a Chandler. 13 00:00:45,670 --> 00:00:46,795 Hola. 14 00:00:46,963 --> 00:00:48,464 - Hola. - Ey. 15 00:00:50,258 --> 00:00:52,718 Rachel solo me estaba ayudando. Mi cabeza se quemó por completo con el sol. 16 00:00:53,094 --> 00:00:54,470 Ay. 17 00:00:55,513 --> 00:00:58,724 - Un millón de gracias. - Oh, de nada un millón. 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,643 - Está bien, estaré en nuestra habitación. - Oh. 19 00:01:14,449 --> 00:01:15,532 Ay dios mío. 20 00:01:15,700 --> 00:01:17,326 Lo sé. 21 00:01:21,206 --> 00:01:23,874 - Está bien, me tengo que ir. - Vaya. ¿Qué? ¿Por qué? 22 00:01:24,042 --> 00:01:26,919 Uh, tengo que romper con Bonnie. 23 00:01:27,629 --> 00:01:29,088 ¿Aquí? ¿Ahora? 24 00:01:29,255 --> 00:01:31,465 Bueno, sí, no puedo quedarme aquí toda la noche. 25 00:01:31,633 --> 00:01:34,718 Y si entro allí, ella va a querer... 26 00:01:34,886 --> 00:01:35,928 ...hacer cosas. 27 00:01:37,347 --> 00:01:39,765 ¿No puedes simplemente decirlo aquí? ¿Que no estás de humor? 28 00:01:39,933 --> 00:01:41,433 No, a ella le gusta eso. 29 00:01:42,519 --> 00:01:44,937 Ja ja. Sí, fingiendo dormir tampoco funciona. 30 00:01:45,105 --> 00:01:47,356 No puedo decirte cuantas mañanas Me desperté con ella... 31 00:01:47,524 --> 00:01:49,024 - Ah. - Ah, okey. 32 00:01:49,192 --> 00:01:54,279 - Ja ja. Sí, ¿por qué te lo digo? - No sé. Ja ja. 33 00:02:00,703 --> 00:02:02,538 Eh, eh... 34 00:02:03,123 --> 00:02:05,124 - No era todas las mañanas... - Oh, empeorando las cosas. 35 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 Bueno. 36 00:02:57,093 --> 00:02:59,761 Así que supongo que te gustaría saber cómo sucedió todo. 37 00:02:59,929 --> 00:03:02,472 Quiero decir, bueno, creo que puedo resolverlo. 38 00:03:02,640 --> 00:03:03,932 Supongo que ya sabes, nací... 39 00:03:04,100 --> 00:03:06,476 ...y luego todos empezaron a mentir como locos. 40 00:03:07,353 --> 00:03:09,771 No, no, no fue así. 41 00:03:09,939 --> 00:03:13,442 Quiero decir, recuerda cómo te dije ¿Cómo Lily, Frank y yo éramos cercanos? 42 00:03:13,610 --> 00:03:16,361 Bueno, estábamos muy unidos. 43 00:03:16,529 --> 00:03:17,988 ¿Qué tan cerca? 44 00:03:18,156 --> 00:03:21,867 Bueno, nosotros tres Éramos una especie de, um... una pareja. 45 00:03:23,661 --> 00:03:26,038 - Ni siquiera sé cómo funcionaría eso. - Bueno, nosotros... 46 00:03:26,206 --> 00:03:27,331 No estoy preguntando. 47 00:03:28,750 --> 00:03:31,919 Bueno, de todos modos, de alguna manera quedé embarazada... 48 00:03:32,086 --> 00:03:33,629 ...y yo estaba... 49 00:03:33,963 --> 00:03:37,591 ...asustado. Fui estúpida y egoísta y... 50 00:03:38,384 --> 00:03:39,509 Yo tenía 18 años. 51 00:03:39,677 --> 00:03:42,763 Quiero decir, ¿recuerdas cómo era? tener 18 años, ¿no? 52 00:03:42,931 --> 00:03:45,807 Sí. A ver mi mamá se había suicidado y mi papá se había escapado. 53 00:03:45,975 --> 00:03:49,978 Y yo estaba viviendo en un gremlin con un chico llamada Cindy, quien habló con su mano. 54 00:03:52,273 --> 00:03:53,690 Oh, lo siento mucho. 55 00:03:53,858 --> 00:03:56,610 Pensé que te iba a dejar con los mejores padres del mundo. 56 00:03:56,778 --> 00:03:59,988 Ni siquiera escuché sobre tu mamá y tu papá. hasta hace un par de años. 57 00:04:00,156 --> 00:04:02,074 Y para entonces ya eras mayor. 58 00:04:02,242 --> 00:04:04,826 No sé. estas aqui y yo realmente... 59 00:04:04,994 --> 00:04:06,870 Me gustaría conocerte. 60 00:04:07,038 --> 00:04:10,123 Sí, bueno, todo el mundo lo hace. Ja ja. 61 00:04:10,291 --> 00:04:12,334 Soy una persona realmente genial. 62 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 Y sabes, tenías 29 años. para descubrir eso... 63 00:04:14,921 --> 00:04:16,421 ...pero ni siquiera lo intentaste. 64 00:04:17,924 --> 00:04:20,801 ¿Sabes que? Me abandonaste y voy a hacer lo mismo contigo. 65 00:04:20,969 --> 00:04:24,388 - Esperar. - ¿Bueno? No quiero volver a verte nunca más. 66 00:04:28,351 --> 00:04:30,102 ¿Dónde está mi bolso? 67 00:04:32,188 --> 00:04:34,273 Disparar. Nos hemos quedado sin refrescos. 68 00:04:34,440 --> 00:04:36,191 Oh, saldré a buscarte un poco. 69 00:04:36,359 --> 00:04:39,278 - ¿En realidad? - No, porque no soy tu novio. 70 00:04:41,489 --> 00:04:43,532 Oye, Pheebs, ¿cómo te fue? 71 00:04:43,700 --> 00:04:45,617 Eh. Bueno, ejem... 72 00:04:45,785 --> 00:04:49,246 La amiga de mi mamá, Phoebe, En realidad es mi madre biológica. 73 00:04:52,709 --> 00:04:55,002 Encontré un caballito de mar seco. 74 00:04:55,795 --> 00:04:57,379 Cariño, ¿de qué estás hablando? 75 00:04:57,547 --> 00:05:00,632 Oh, mi nueva mamá, que es un gran abandonador gordo. 76 00:05:01,009 --> 00:05:02,050 Espera, Phoebs. 77 00:05:02,218 --> 00:05:05,387 Espera un segundo. ¿No quieres quedarte aquí? y hablar de eso? 78 00:05:05,555 --> 00:05:07,472 No. Yo sólo... quiero... 79 00:05:07,640 --> 00:05:09,641 Necesito estar solo. 80 00:05:12,270 --> 00:05:14,313 - Mónica. - Oh. 81 00:05:23,906 --> 00:05:24,906 Se acabó. 82 00:05:25,450 --> 00:05:30,120 - Oh. ¿Fue horrible? - Bueno, fue largo. 83 00:05:30,580 --> 00:05:32,331 Ni siquiera me di cuenta de lo tarde que era... 84 00:05:32,498 --> 00:05:35,042 ...hasta que noté la sombra de las cinco en punto sobre su cabeza. 85 00:05:41,382 --> 00:05:45,385 De todos modos, ella no quería quedarse. Llamé a un taxi. Ella simplemente se fue. 86 00:05:53,102 --> 00:05:54,644 Te escribí una carta. 87 00:05:54,812 --> 00:05:57,689 Ah, gracias. Ja ja. 88 00:05:58,316 --> 00:06:00,233 Me gusta el correo. 89 00:06:04,447 --> 00:06:06,823 Solo hay algunas cosas He estado pensando en. 90 00:06:06,991 --> 00:06:08,575 Ya sabes, cosas sobre nosotros. 91 00:06:08,743 --> 00:06:11,661 Y antes de que podamos siquiera pensar sobre que nosotros dos volvamos a estar juntos... 92 00:06:11,829 --> 00:06:15,374 ...sólo necesito saber cómo te sientes acerca de estas cosas. 93 00:06:18,169 --> 00:06:20,670 - Bueno. Je. - Bueno. 94 00:06:24,175 --> 00:06:25,717 Bueno, es... 95 00:06:25,885 --> 00:06:28,053 Son las 5:30 de la mañana. Je. 96 00:06:31,057 --> 00:06:35,310 Así que será mejor que me ponga manos a la obra con este bebé. 97 00:06:36,270 --> 00:06:39,481 Así que te estaré esperando. Sube cuando hayas terminado. 98 00:06:39,649 --> 00:06:42,651 Bueno. estaré arriba... 99 00:06:43,486 --> 00:06:44,903 ...en 18 páginas. 100 00:06:47,156 --> 00:06:48,365 Delantero y trasero. 101 00:06:50,159 --> 00:06:52,119 Muy emocionante. 102 00:07:09,011 --> 00:07:11,221 Ah, ah. 103 00:07:16,727 --> 00:07:17,978 Ey. 104 00:07:18,146 --> 00:07:20,480 ¿Lo que le pasó? ¿Por qué no subiste? 105 00:07:21,357 --> 00:07:22,691 Hecho. 106 00:07:24,235 --> 00:07:27,446 - ¿Acabas de terminar? - Bueno, quería ser minucioso. 107 00:07:28,114 --> 00:07:33,243 Quiero decir, esto es claramente muy, muy importante para ti. A nosotros. 108 00:07:33,411 --> 00:07:37,247 Y por eso quería leer cada palabra con atención. 109 00:07:37,415 --> 00:07:38,457 Dos veces. 110 00:07:40,376 --> 00:07:41,710 Entonces, eh... 111 00:07:43,171 --> 00:07:44,296 ¿Lo hace? 112 00:07:50,595 --> 00:07:51,970 ¿Lo lamento? 113 00:07:53,681 --> 00:07:59,769 ¿Lo hace? 114 00:08:02,648 --> 00:08:07,819 Sí, quería dar todo eso. "¿Lo hace?" parte sólo otra mirada. 115 00:08:07,987 --> 00:08:11,156 ¿De qué estás hablando, Ross? Acabas de decir que lo leíste dos veces. 116 00:08:11,324 --> 00:08:14,743 Mira, ¿sabes qué? O lo hace o no. Y si tienes que pensar... 117 00:08:14,911 --> 00:08:18,497 No, Rach. No, no tengo que pensar en eso. No. 118 00:08:18,664 --> 00:08:19,998 Eh, de hecho... 119 00:08:20,583 --> 00:08:23,752 ...Lo he decidido. He decidido... 120 00:08:23,920 --> 00:08:25,921 ...que... 121 00:08:31,177 --> 00:08:32,511 ...lo hace. 122 00:08:49,278 --> 00:08:52,197 - ¿Está seguro? - Oh, claro, estoy seguro. 123 00:08:58,704 --> 00:09:03,583 Está bien. Hay un holocausto nuclear. Soy el último hombre en la tierra. 124 00:09:04,126 --> 00:09:05,126 ¿Saldrías conmigo? 125 00:09:07,547 --> 00:09:09,089 Ehh. 126 00:09:11,634 --> 00:09:12,759 Tengo productos enlatados. 127 00:09:15,137 --> 00:09:17,389 Oigan, chicos, miren esto. 128 00:09:17,557 --> 00:09:20,517 Mira a este bebé. Me cavó un hoyo. 129 00:09:22,728 --> 00:09:24,813 Excelente hoyo, Joe. 130 00:09:26,440 --> 00:09:28,525 Oh, no, no. Mi agujero. 131 00:09:28,693 --> 00:09:30,819 ¡Ay! Mi pie. ¡Ay! 132 00:09:30,987 --> 00:09:32,404 ¿Qué? ¿Qué es? 133 00:09:32,863 --> 00:09:36,074 Picadura de medusa. Ay, duele, duele, duele. 134 00:09:36,242 --> 00:09:38,285 Bueno, ¿podemos ayudarte? llevarte de regreso a la casa? 135 00:09:38,494 --> 00:09:39,703 Oh, son como dos millas. 136 00:09:39,870 --> 00:09:42,205 Sí, y estoy un poco cansado. de cavar el hoyo. 137 00:09:43,874 --> 00:09:45,625 Maldita medusa. 138 00:09:45,793 --> 00:09:48,420 Malditas sean todas las medusas. 139 00:09:48,588 --> 00:09:49,713 Tenemos que hacer algo. 140 00:09:49,880 --> 00:09:51,423 Sólo hay una cosa que puedes hacer. 141 00:09:51,591 --> 00:09:52,716 ¿Qué? ¿Qué es? 142 00:09:52,883 --> 00:09:54,217 Vas a tener que orinar encima. 143 00:09:55,803 --> 00:09:58,054 ¿Qué? Bruto. 144 00:09:58,222 --> 00:10:00,473 No me culpes. Lo vi en Discovery Channel. 145 00:10:00,641 --> 00:10:04,644 ¿Sabes que? Tiene razón. Hay algo como amoníaco en eso... 146 00:10:04,812 --> 00:10:06,354 ...eso mata el dolor. 147 00:10:06,522 --> 00:10:10,358 Bueno, olvídalo. ¡No duele tanto! 148 00:10:11,569 --> 00:10:13,403 Si quieres algo de privacidad, Puedes usar mi agujero. 149 00:10:17,033 --> 00:10:20,452 Bueno, estoy listo para largarme de aquí. 150 00:10:21,370 --> 00:10:22,537 Oh. 151 00:10:22,705 --> 00:10:23,747 Eres...? 152 00:10:24,123 --> 00:10:25,373 ¿Eres? 153 00:10:25,541 --> 00:10:27,417 Oh, eso es genial. 154 00:10:27,793 --> 00:10:28,877 Oh, no para Bonnie. 155 00:10:30,838 --> 00:10:32,422 Pero para ti, sí, aah. 156 00:10:33,883 --> 00:10:35,800 - Ey. - ¿Cómo estuvo la playa? 157 00:10:35,968 --> 00:10:38,219 - Nada. No sé. - Uh, no nos preocupemos por eso. 158 00:10:40,598 --> 00:10:42,599 - ¿Qué pasó? - Nada. 159 00:10:42,767 --> 00:10:45,310 - Voy a darme una ducha. - Yo también. 160 00:10:45,478 --> 00:10:47,062 Yo también. 161 00:10:48,022 --> 00:10:49,731 Bien, voy a poner esto en el auto. 162 00:10:49,899 --> 00:10:52,901 Oh, tengo que hacer las maletas. ¡Oh! 163 00:10:53,736 --> 00:10:55,987 - ¿Y realmente es así? - Así es. 164 00:10:56,155 --> 00:10:58,281 Realmente lo es. 165 00:10:58,449 --> 00:10:59,866 Oh. 166 00:11:21,097 --> 00:11:24,516 No es así. 167 00:11:29,855 --> 00:11:31,940 Ella quiere que yo asuma la responsabilidad... 168 00:11:32,108 --> 00:11:35,068 ...por todo lo que salió mal en nuestra relación. 169 00:11:35,236 --> 00:11:40,323 Quiero decir, ella continúa durante cinco páginas. sobre cómo le fui infiel. 170 00:11:40,783 --> 00:11:43,368 ¡Estábamos de descanso! 171 00:11:43,536 --> 00:11:47,664 Ay dios mío. Si dices eso una vez más, Voy a romper contigo. 172 00:11:48,290 --> 00:11:49,499 Está bien, está bien. 173 00:11:49,667 --> 00:11:53,044 Pero esta ruptura no fue toda mi culpa. Y ella dice aquí: 174 00:11:53,212 --> 00:11:56,715 "Si aceptas toda la responsabilidad..." Responsabilidad total. 175 00:11:56,882 --> 00:11:58,842 "...Puedo empezar a confiar en ti de nuevo. 176 00:11:59,009 --> 00:12:02,512 ¿Eso parece algo puedes hacer? ¿Lo hace?" 177 00:12:05,141 --> 00:12:06,558 ¿No? 178 00:12:08,102 --> 00:12:11,187 Mira, Ross, tienes lo que quieres. Has vuelto con Rachel. 179 00:12:11,355 --> 00:12:14,357 Vas a destrozar lo mejor eso te pasó alguna vez. 180 00:12:14,734 --> 00:12:17,819 Sí, lo sé. Lo sé, tienes razón. 181 00:12:19,280 --> 00:12:20,447 Sí, supongo que lo dejaré pasar. 182 00:12:20,614 --> 00:12:24,033 Pero entiendes lo difícil que es olvidarse de esto? 183 00:12:24,201 --> 00:12:25,744 Claro, es difícil de olvidar... 184 00:12:25,911 --> 00:12:29,122 ...pero eso no significa tienes que hablar de ello. 185 00:12:29,665 --> 00:12:31,332 En ese viaje pasaron muchas cosas... 186 00:12:31,500 --> 00:12:35,503 ...de lo que nunca, jamás deberíamos hablar. 187 00:12:38,007 --> 00:12:40,216 ¿Qué diablos pasó en esa playa? 188 00:12:41,886 --> 00:12:44,888 Está entre nosotros y el mar, Ross. 189 00:12:54,440 --> 00:12:57,066 - Hola Úrsula. - Ey. 190 00:12:57,234 --> 00:13:00,320 Está bien, bueno, lo sé. Hace mucho que no hablamos. 191 00:13:00,488 --> 00:13:03,490 Pero, um, está bien, nuestra mamá no es nuestra madre biológica. 192 00:13:03,657 --> 00:13:05,950 Esta otra dama es nuestra madre biológica. 193 00:13:06,285 --> 00:13:09,245 Bien, está bien, el que vive en Montauk. Mmmm. 194 00:13:09,747 --> 00:13:10,789 ¿La conoces? 195 00:13:10,956 --> 00:13:14,793 No. Yo, um... leí sobre ella. en la nota de suicidio de mamá. 196 00:13:14,960 --> 00:13:17,253 ¿Había una nota de suicidio? 197 00:13:17,421 --> 00:13:19,297 Bueno, ¿todavía lo tienes? 198 00:13:20,299 --> 00:13:21,883 Aférrate. 199 00:13:24,053 --> 00:13:27,305 No puedo creer que no me lo hayas dicho había una nota de suicidio. 200 00:13:27,473 --> 00:13:29,724 Sí, ¿cómo has estado? 201 00:13:29,892 --> 00:13:32,101 Yo... cállate. 202 00:13:36,732 --> 00:13:39,442 "Adiós, Phoebe y Úrsula. Te extrañaré. 203 00:13:39,610 --> 00:13:42,403 P.D. Tu mamá vive en Montauk". 204 00:13:43,447 --> 00:13:44,781 Acabas de escribir esto. 205 00:13:45,991 --> 00:13:48,952 Bueno, es más o menos la esencia. 206 00:13:50,246 --> 00:13:53,331 Excepto el poema. Leíste el poema, ¿verdad? 207 00:13:53,499 --> 00:13:55,166 No. 208 00:13:55,918 --> 00:13:57,752 Muy bien. Aférrate. 209 00:14:02,758 --> 00:14:04,884 Pasa el queso, por favor. 210 00:14:07,179 --> 00:14:08,596 Puaj. 211 00:14:10,140 --> 00:14:12,725 Dios mío, ni siquiera puedes mirarme, ¿puedes? 212 00:14:12,893 --> 00:14:14,352 No. 213 00:14:15,855 --> 00:14:18,147 Sí, soy Phoebe. Podemos hablar con Phoebe. 214 00:14:19,650 --> 00:14:22,443 No, estoy demasiado deprimido para hablar. 215 00:14:22,611 --> 00:14:24,654 Te daré $1000 por hablar con nosotros. 216 00:14:25,948 --> 00:14:27,031 Hola chicos... 217 00:14:27,199 --> 00:14:30,118 ...¿qué piensas hacer ¿Ese viaje a la playa es algo anual? 218 00:14:30,286 --> 00:14:32,120 No. 219 00:14:32,288 --> 00:14:34,706 Muy bien, eso es todo, chicos. ¿Qué pasó ahí fuera? 220 00:14:34,874 --> 00:14:38,251 ¿Qué? Dimos un paseo. No pasó nada. 221 00:14:38,419 --> 00:14:40,461 Regresé sin nada sobre mí. 222 00:14:41,630 --> 00:14:44,132 - Vamos, ¿qué pasó? Joey? - ¿Qué significa eso? 223 00:14:45,134 --> 00:14:46,259 - Está bien. - No. 224 00:14:46,427 --> 00:14:48,469 Joey, juramos que nunca lo diríamos. 225 00:14:48,637 --> 00:14:50,805 Nunca lo entenderán. 226 00:14:53,976 --> 00:14:55,643 Pero tenemos que decir algo. 227 00:14:55,811 --> 00:14:57,770 Tenemos que sacarlo. Me está comiendo vivo. 228 00:15:00,691 --> 00:15:04,193 - A Mónica le picó una medusa. - Está bien. 229 00:15:07,323 --> 00:15:08,740 Está bien. 230 00:15:11,994 --> 00:15:13,870 Me picaron. 231 00:15:14,872 --> 00:15:16,956 Muy picado. 232 00:15:18,667 --> 00:15:20,668 No podía soportarlo. Yo... 233 00:15:20,836 --> 00:15:22,545 No podía caminar. 234 00:15:22,713 --> 00:15:25,131 Estábamos a dos millas de la casa. 235 00:15:26,675 --> 00:15:28,885 Estábamos asustados y solos. 236 00:15:29,303 --> 00:15:31,346 No pensamos que podríamos lograrlo. 237 00:15:36,352 --> 00:15:37,852 Sentí demasiado dolor. 238 00:15:38,020 --> 00:15:40,271 y estaba cansado de cavar el enorme hoyo. 239 00:15:42,816 --> 00:15:45,485 Y entonces Joey recordó algo. 240 00:15:46,528 --> 00:15:48,905 había visto esta cosa en el canal Discovery. 241 00:15:49,073 --> 00:15:50,657 Espera un minuto, vi eso. 242 00:15:50,824 --> 00:15:55,370 En el canal Discovery. Sí, sobre las medusas y cómo si... 243 00:15:58,207 --> 00:15:59,791 Vaya. 244 00:15:59,959 --> 00:16:01,501 ¿Te orinaste encima? 245 00:16:02,127 --> 00:16:03,503 Vaya. 246 00:16:03,671 --> 00:16:07,215 No puedes decir eso. No lo sabes. 247 00:16:07,383 --> 00:16:09,676 Pensé que me iba a desmayar del dolor. 248 00:16:10,427 --> 00:16:13,888 De todos modos lo intenté, pero no pude... 249 00:16:14,056 --> 00:16:15,139 ...doblarse en esa dirección. 250 00:16:17,768 --> 00:16:19,394 Entonces... 251 00:16:20,854 --> 00:16:22,730 Vaya. 252 00:16:25,275 --> 00:16:27,902 Así es. Di un paso al frente. 253 00:16:30,406 --> 00:16:33,074 Ella es mi amiga y necesitaba ayuda. 254 00:16:33,617 --> 00:16:36,035 Si fuera necesario, mearía encima de cualquiera de vosotros. 255 00:16:41,792 --> 00:16:44,252 Sólo que no pude. 256 00:16:47,756 --> 00:16:49,841 Me dio miedo escénico. 257 00:16:51,093 --> 00:16:54,095 queria ayudar, pero había demasiada presión... 258 00:16:54,263 --> 00:16:56,222 ...así que... me volví hacia Chandler. 259 00:17:00,769 --> 00:17:05,440 Joey seguía gritándome. "Hazlo ahora. Hazlo. Hazlo. Hazlo ahora". 260 00:17:06,650 --> 00:17:10,111 A veces, a altas horas de la noche, Todavía puedo escuchar los gritos. 261 00:17:13,032 --> 00:17:16,617 Eso es porque, a veces, simplemente lo hago. A través de mi pared para asustarte. 262 00:17:17,828 --> 00:17:21,956 Y fucsia y malva 263 00:17:22,124 --> 00:17:26,627 Esos son los 66 colores de mi dormitorio. 264 00:17:27,671 --> 00:17:29,088 Gracias. Gracias. 265 00:17:29,256 --> 00:17:33,885 Ah, y os invito a todos. para contar los colores de tu dormitorio. 266 00:17:34,720 --> 00:17:37,263 Excepto por ti. Te vas. 267 00:17:41,185 --> 00:17:43,227 Iré en un segundo. 268 00:17:43,395 --> 00:17:45,480 Sólo quiero decirte... 269 00:17:45,647 --> 00:17:49,442 ...que no ha habido un día cuando no me arrepentí de haberte abandonado. 270 00:17:49,818 --> 00:17:51,778 Vale, adiós. 271 00:17:53,155 --> 00:17:54,614 No, no he terminado. 272 00:17:54,782 --> 00:17:58,242 Sólo quiero que sepas la razón Nunca te busqué fue porque... 273 00:17:58,410 --> 00:18:00,495 ...bueno, tenía miedo de que reaccionaras... 274 00:18:00,662 --> 00:18:04,082 ...simplemente, bueno, como la forma Estás reaccionando ahora. 275 00:18:04,249 --> 00:18:07,543 ¿No podemos simplemente empezar desde aquí? ¿Por favor? 276 00:18:09,379 --> 00:18:10,671 No. 277 00:18:14,009 --> 00:18:15,426 Está bien. 278 00:18:16,178 --> 00:18:17,678 Lo siento. 279 00:18:19,973 --> 00:18:21,307 Pero sólo una última cosa. 280 00:18:22,476 --> 00:18:25,186 Sabes, viniste buscando familia. 281 00:18:26,480 --> 00:18:28,189 Soy familia. 282 00:18:29,608 --> 00:18:30,983 Yo lo soy. 283 00:18:33,278 --> 00:18:35,613 Bueno, ya terminé. 284 00:18:38,867 --> 00:18:42,120 Sí, pero no es como Estamos perdiendo algo, ¿sabes? 285 00:18:43,122 --> 00:18:45,331 Sí, supongo que tienes razón. 286 00:18:45,499 --> 00:18:49,919 No es que nos conozcamos ni nada o que tengan algo en común. 287 00:18:50,420 --> 00:18:55,383 Ah, no lo sé. Quiero decir, no es como No tenemos nada en común. 288 00:18:56,885 --> 00:18:59,220 Quiero decir, me gusta la pizza. 289 00:18:59,555 --> 00:19:01,681 A mí... me gusta la pizza. 290 00:19:02,307 --> 00:19:03,599 ¿Tú haces? 291 00:19:03,767 --> 00:19:06,185 Espera, me gustan los Beatles. 292 00:19:06,395 --> 00:19:07,854 Ay dios mío. ¡Yo también! 293 00:19:08,021 --> 00:19:10,064 Lo sabía. Guau. 294 00:19:10,232 --> 00:19:12,108 Espera, espera, espera. Cachorros. ¿Lindo o feo? 295 00:19:12,276 --> 00:19:14,318 - Oh, qué lindo. - ¡Oh! 296 00:19:14,486 --> 00:19:17,155 - ¿Bien? Ja ja. - ¿Verás? 297 00:19:17,906 --> 00:19:19,866 Pero todavía estoy... estoy enojado contigo. 298 00:19:20,242 --> 00:19:21,659 Lo sé. 299 00:19:22,661 --> 00:19:24,579 Yo también estoy enojado conmigo. 300 00:19:26,248 --> 00:19:28,583 Bueno, ¿quieres conseguir ¿algo para comer? 301 00:19:28,750 --> 00:19:30,585 Porque tengo algo de hambre. 302 00:19:30,752 --> 00:19:32,545 Ey. Yo también. 303 00:19:32,713 --> 00:19:35,965 Muy bien, basta. Ahora solo estas haciéndolo para asustarme. 304 00:19:42,055 --> 00:19:44,140 Ay, te extrañé. 305 00:19:44,308 --> 00:19:46,392 Yo también te extrañé. 306 00:19:49,104 --> 00:19:52,273 Oh, estaba tan nervioso por esa carta. 307 00:19:54,985 --> 00:19:57,278 Pero la forma en que tú responsable de todo... 308 00:19:57,446 --> 00:20:02,241 ...me acaba de mostrar cuanto has crecido, ¿sabes? 309 00:20:04,453 --> 00:20:05,953 Supongo. 310 00:20:06,121 --> 00:20:11,209 No. Lo has hecho, Ross. Tienes. Deberías darte crédito. 311 00:20:11,376 --> 00:20:14,712 Quiero decir, mi mamá nunca pensó esto funcionaría. 312 00:20:14,880 --> 00:20:18,716 Je. Ella era toda, "Una vez tramposo, siempre tramposo". 313 00:20:20,969 --> 00:20:23,554 - Mm-hm. - Oh. 314 00:20:23,722 --> 00:20:26,641 Sólo desearía que no hubiéramos perdido esos cuatro meses. 315 00:20:27,309 --> 00:20:32,438 Pero si tiempo fuera lo que necesitabas solo para tener un poco de perspectiva... 316 00:20:33,732 --> 00:20:36,484 ¡Estábamos de descanso! 317 00:20:37,736 --> 00:20:39,946 - ¿Cafetería? - Puedes apostar. 318 00:20:40,113 --> 00:20:44,533 Y para que conste, se necesitaron dos personas. para romper esta relación. 319 00:20:44,701 --> 00:20:46,827 Sí, tú y esa chica desde el lugar de la copia... 320 00:20:46,995 --> 00:20:49,580 ...que ayer asumiste toda la responsabilidad. 321 00:20:49,748 --> 00:20:52,667 No sabía lo que estaba tomando responsabilidad de, ¿vale? 322 00:20:52,834 --> 00:20:54,627 No terminé toda la carta. 323 00:20:54,795 --> 00:20:56,796 - ¿Qué? - Me quedé dormido. 324 00:20:56,964 --> 00:20:59,173 ¿Te quedaste dormido? 325 00:20:59,883 --> 00:21:02,927 Sí, eran las 5:30 de la mañana. 326 00:21:03,095 --> 00:21:08,516 Y divagaste durante 18 páginas. 327 00:21:09,393 --> 00:21:11,394 ¡Adelante y atrás! 328 00:21:12,813 --> 00:21:14,438 Oh, oh, oh. Y por cierto. 329 00:21:14,606 --> 00:21:18,192 "Y-O-U-apostrophe-R-E" significa "tú eres". 330 00:21:18,360 --> 00:21:20,111 "Y-O-U-R" significa "tu". 331 00:21:21,196 --> 00:21:24,323 No puedo creer que siquiera haya pensado de volver a estar contigo. 332 00:21:24,491 --> 00:21:26,075 Estamos tan acabados. 333 00:21:27,869 --> 00:21:29,245 ¡Bien por mí! 334 00:21:30,539 --> 00:21:31,789 Ah, y oye, oye, oye. 335 00:21:31,957 --> 00:21:35,167 Esos consejos de ortografía te serán útiles cuando estás en casa los sábados por la noche... 336 00:21:35,335 --> 00:21:36,794 ...jugando Scrabble con Mónica. 337 00:21:36,962 --> 00:21:39,005 - Ey. - Lo siento. 338 00:21:39,881 --> 00:21:43,426 Me siento mal por todo ese sueño que estás Voy a extrañar, deseando que estuvieras conmigo. 339 00:21:43,593 --> 00:21:46,012 Oh, no, no. No te preocupes si me quedo dormido. 340 00:21:46,471 --> 00:21:48,764 ¡Aún tengo tu carta! 341 00:21:50,350 --> 00:21:53,728 Y oye, para que lo sepas, no es tan común. 342 00:21:53,895 --> 00:21:57,815 No le pasa a todos los chicos ¡y es un gran problema! 343 00:21:58,734 --> 00:22:00,818 ¡Lo sabía! 344 00:22:06,074 --> 00:22:07,283 Ginebra. 345 00:22:08,368 --> 00:22:10,244 ¿Estábamos jugando a la ginebra? 346 00:22:12,456 --> 00:22:15,249 Ya sabes, si fuéramos una pareja, Podríamos jugar este juego desnudos. 347 00:22:15,417 --> 00:22:18,085 - Ja ja. ¿Pararías? - Bueno. 348 00:22:18,253 --> 00:22:19,754 Está bien. 349 00:22:20,339 --> 00:22:23,257 Está bien, está bien. Creo que eres genial. 350 00:22:23,425 --> 00:22:26,635 Creo que eres dulce y eres inteligente... 351 00:22:26,803 --> 00:22:27,887 ...y te amo. 352 00:22:29,848 --> 00:22:32,683 Pero siempre serás el chico quien me orinó.